Les sous-titres en direct ne fonctionnent plus sous Windows 11 : les solutions

Par la communauté
Catégorie : Problèmes audio et vidéo
✓ Vérifié par la rédaction de Zebulon.fr · mis à jour le 18 novembre 2026

Vous souhaitez afficher automatiquement les paroles d’une vidéo, d’une visioconférence ou d’un podcast, mais les sous-titres en direct de Windows 11 ne fonctionnent plus ? La fenêtre peut rester vide malgré la lecture d’un contenu audio, afficher les sous-titres avec un retard important ou refuser de télécharger les fichiers linguistiques nécessaires à la reconnaissance vocale. Cette fonctionnalité, disponible depuis Windows 11 version 22H2, utilise la reconnaissance vocale pour transformer les paroles entendues en texte. Une mauvaise configuration de la sortie audio, une langue de reconnaissance incorrecte ou un problème de téléchargement peuvent empêcher son fonctionnement. Bonne nouvelle : plusieurs vérifications permettent généralement d’identifier l’origine du problème sans réinstaller Windows. Si vous découvrez cette fonctionnalité, consultez notre astuce pour afficher les sous-titres en direct dans Windows. Si vous l’utilisez déjà mais qu’elle ne fonctionne plus correctement, suivez les étapes ci-dessous.

  1. 1Vérifier la version de Windows et relancer les sous-titres

    Avant de rechercher une panne, vérifiez que votre version de Windows prend en charge les sous-titres en direct. Cette fonctionnalité nécessite Windows 11 version 22H2 ou une version ultérieure.

    1. Appuyez sur Windows + R.
    2. Saisissez winver, puis validez avec Entrée.
    3. Vérifiez que vous utilisez Windows 11 version 22H2 ou une version plus récente.
    4. Fermez la fenêtre des sous-titres en direct si elle est déjà ouverte.
    5. Appuyez sur Windows + Ctrl + L pour relancer la fonctionnalité.
    6. Acceptez les éventuelles demandes de configuration affichées par Windows.
    7. Lancez une vidéo contenant des paroles clairement audibles et vérifiez si le texte apparaît.

    Si les sous-titres fonctionnent après leur réactivation, le problème était probablement temporaire. Dans le cas contraire, poursuivez avec la vérification de la sortie audio.

  2. 2Vérifier le périphérique de sortie audio utilisé par Windows

    Les sous-titres en direct analysent notamment l'audio provenant du périphérique de sortie par défaut de Windows. Si vous utilisez plusieurs appareils audio, comme des haut-parleurs, un casque USB ou des écouteurs Bluetooth, une mauvaise sélection peut empêcher la transcription.

    1. Ouvrez les Paramètres avec Windows + I.
    2. Accédez à Système > Son.
    3. Dans la rubrique Sortie, identifiez le périphérique utilisé pour écouter la vidéo.
    4. Vérifiez que cet appareil est bien sélectionné comme périphérique de sortie par défaut.
    5. Si nécessaire, ouvrez Plus de paramètres audio pour consulter les périphériques de lecture et modifier celui utilisé par défaut.
    6. Relancez les sous-titres en direct avec Windows + Ctrl + L.
    7. Lisez de nouveau un contenu contenant de la parole.

    Si les sous-titres apparaissent après avoir sélectionné le bon périphérique, conservez cette configuration. Si le son est audible mais qu'aucun texte n'apparaît, vérifiez maintenant la langue utilisée pour la reconnaissance vocale.

  3. 3Vérifier la langue des sous-titres en direct

    Les sous-titres en direct doivent utiliser une langue de reconnaissance compatible avec les paroles diffusées. Une langue incorrecte peut provoquer des erreurs de transcription ou empêcher la reconnaissance des phrases.

    1. Activez les sous-titres en direct avec Windows + Ctrl + L.
    2. Dans leur fenêtre, cliquez sur l'icône Paramètres représentée par une roue dentée.
    3. Recherchez l'option Changer la langue ou Langue des sous-titres, selon votre version de Windows.
    4. Pour une vidéo en français, sélectionnez Français (France) si cette langue est disponible.
    5. Si Windows propose de télécharger les fichiers linguistiques correspondants, acceptez le téléchargement.
    6. Attendez que Windows indique que la langue est prête.
    7. Relancez votre vidéo et vérifiez la transcription.

    La transcription classique ne doit pas être confondue avec la traduction automatique. La traduction en direct nécessite un PC Copilot+ compatible et une version de Windows 11 prenant en charge cette fonction. Sur un PC classique, choisissez une langue correspondant à celle des paroles prononcées.

  4. 4Corriger un téléchargement de langue qui échoue

    Lors de la première utilisation d'une langue, Windows doit télécharger les composants nécessaires à la reconnaissance vocale. Si un message indique que les fichiers linguistiques ne peuvent pas être téléchargés, le problème peut provenir de la connexion Internet ou de l'accès au catalogue du Microsoft Store.

    1. Vérifiez que votre ordinateur est connecté à Internet.
    2. Ouvrez le Microsoft Store.
    3. Essayez de télécharger ou de mettre à jour une application pour vérifier que le Store fonctionne normalement.
    4. Si le Microsoft Store est inaccessible, corrigez d'abord ce problème de connexion ou de téléchargement.
    5. Redémarrez Windows après avoir rétabli l'accès au Store.
    6. Ouvrez de nouveau les sous-titres en direct.
    7. Sélectionnez la langue souhaitée et relancez son téléchargement.

    Sur un ordinateur professionnel, l'accès au Microsoft Store peut être limité par l'administrateur informatique. Dans ce cas, contactez le service informatique plutôt que de modifier les restrictions de sécurité de l'entreprise.

    Si le téléchargement reste impossible malgré une connexion fonctionnelle, Microsoft propose également une méthode d'installation manuelle des composants linguistiques. Utilisez uniquement les packages officiels correspondant à votre langue et à l'architecture de votre ordinateur, disponibles dans la documentation de dépannage Microsoft.

  5. 5Corriger des sous-titres absents pendant une visioconférence

    Si les sous-titres fonctionnent avec une vidéo mais pas pendant une visioconférence, le problème peut être lié au périphérique audio utilisé par l'application ou à la configuration du microphone.

    1. Ouvrez les paramètres audio de votre logiciel de visioconférence.
    2. Vérifiez que les voix de vos interlocuteurs sont diffusées sur le périphérique de sortie par défaut de Windows.
    3. Relancez les sous-titres en direct.
    4. Si vous souhaitez également transcrire votre propre voix, cliquez sur l'icône Paramètres dans la fenêtre des sous-titres.
    5. Ouvrez Préférences et activez Inclure l'audio du microphone.
    6. Si votre voix n'est pas reconnue, vérifiez les autorisations du microphone dans Paramètres > Confidentialité et sécurité > Microphone.
    7. Effectuez un nouveau test en parlant distinctement dans le microphone.

    L'option permettant d'inclure le microphone est désactivée par défaut à chaque démarrage des sous-titres en direct. C'est un comportement normal de Windows, et non un dysfonctionnement.

    Lorsque les voix de vos interlocuteurs et celle de votre microphone sont détectées simultanément, Windows donne généralement la priorité à l'audio diffusé par l'ordinateur.

  6. 6Réduire les retards et les interruptions de transcription

    Si les sous-titres apparaissent mais avec plusieurs secondes de retard, ou si certaines phrases disparaissent, votre ordinateur peut manquer de ressources pour effectuer la reconnaissance vocale en temps réel.

    1. Appuyez sur Ctrl + Maj + Échap pour ouvrir le Gestionnaire des tâches.
    2. Dans l'onglet Processus, vérifiez l'utilisation du processeur et de la mémoire.
    3. Fermez les applications inutilisées qui consomment beaucoup de ressources.
    4. Si vous participez à une visioconférence, désactivez temporairement les effets vidéo gourmands, comme le flou d'arrière-plan ou les arrière-plans animés.
    5. Évitez de lancer simultanément plusieurs vidéos ou applications utilisant intensivement le processeur.
    6. Fermez puis relancez les sous-titres en direct.
    7. Testez la transcription avec une vidéo contenant une voix claire et peu de bruit de fond.

    Les sous-titres en direct sont conçus pour reconnaître la parole. Ils ne transcrivent pas les bruits ambiants comme les applaudissements, et les paroles chantées peuvent être mal reconnues. Une absence de texte pendant une séquence musicale ne signifie donc pas nécessairement que la fonctionnalité est défectueuse.

    Si les sous-titres redeviennent fluides après avoir fermé certaines applications, le problème était probablement lié à une charge excessive du système.